Testo de Tradukado nekonata formatoEsperantilo analizasneniu vorto trovitaDefinu la grupon de frekventecoVi instalis novan eldonon de Esperantilo. Ĉu vi volas importi vian ŝanĝoj en traduka vortaro al nova traduka vortaro?Vi ĝis nun ne havas ŝanĝoj en vortaro aŭ radikaro.La ZIP-dosiero %s estas sukcese kreita. Bonvolu sendi la dosieron al mail@xdobry.de, por ke la ŝanĝoj povas pliriĉigi sekvantan eldonon de programo.Elektu la lingvon en programopor direkte prilabori Word-dosierojn (.doc) vi bezonas la programon Word (minimume 2003) sur via komputilo. Systemmesaĝo: %stajpu la vortonDosiero kun vikipedia xml ne trovita en %svikipedia dosiero por lingvo %s ne trovita en %skreu indekso por loka vikipedioSelektu la tradukan lingvonTestu per LiterumiloParalela Tekstaro SegmentiloFonta dosiero. Teksto en esperantoCela dosierolingvo de celo:ŜanĝuKreu TMX-DosieronKreu HTML-DosieronKreu vortaronKreu vortaron de TMXkonekto al interreto malsukcesis.vorto %s ne trovitaHazarda artikoloHistorioLasta elementoMallasta elementotajpu unue la vortonvorto ne trovitaprofundomaks. artikolojmontruKreu retonStopRemontruGrupo ne trovitaeblaj grupoj %sFunkcio nur por substantivoj kaj verbojvorto '%s' ne estis trovitaREVO-MontriletoLasta SerĉadoMallasta SerĉadoKroniko de SerĉadoPurigu kronikonMontru fakojnLitergrandecoKreu bazon de REVO-fontoEkDosieroVortolisto de radikoj '%s' ne estis trovita!Eraro ĉe ŝarĝo de privata vortaro: %sRedaktilo de TradukmemoroŜarĝu de TMX dosieroŜarĝu de XLIFF dosieroAligu legan Tradukmemoron el TMXKonservu TMX dosieronTraduka MemoroRedaktilo de tradukmemoroŜarĝu TMX dosieronSelektu tradukan memoronVenu al unuaVenu al lastaVenu al sekvantaVenu al antaŭaForigu elementonKonservu ŝanĝojnnur unu traduka memoroloka memoroselektu tradukan memorontrovuekforigu rezultonForiguRedaktadoneniu elemento estas trovitaj%s elementoj estas trovitajĈu forigi tradukado de memoro?elemento estas forigita%s elementoj en tradukmemoroNur unu programo povas modifi la tradukan memoron. Alia programo modifis la tradukan memoron. Nun la programo ne povas modifi la memoron.Neniu serĉado en memoroĉesu agadonhaltigudaŭriguEsperantilo tradukasneniu traduko kun duboj pluFrazo ne konata por traduka memoroĈu traduki al la fino aŭtomate?neniu vorto pluĈu vere vi volas ĉesi la tradukadon?neniu traduko kun duboj plu antaŭeRedaktuVortaroneniu muvigoMana tradukoAkceptu TradukonVenu al sekvanta dubinda lokoVenu al antaŭa dubinda lokoVenu al sekvanta lokoVenu al antaŭa lokoMovu vorton dekstreMovu vorton maldekstreInspektuInspektu tradukonMontru vorton en vortaroRetraduku la tutan frazonLasu la frazon sen tradukoAligu la frazon kiel ekzemploNe montru kiam traduko ŝajnas sendubaĈesu la tradukadonTraduku al fino plene aŭtomateProponoj de tradukmemoroInteraktiva tradukadosinonimotradukoAkceptuAligu al vortaroRetradukuInteraktiva tradukoFrazo ŝajne estas jam inspektataplivastigu pli bone la vortaronvi bezonas enmeti %s separatilojn %sselektu unue la vortonvi necasas la fontan dosieron %sRezultofenestro por aktiva traduka proceso ne povas esti fermitaForlasuxlz dosiero ne enhavas dosierojn 'content.xlf' kaj 'skeleton.skl'Konsilo: Por longaj tekstoj vi uzu la tradukaj funkcioj en Esperantilo. Ĉu tamen daŭrigiFonta teksto en EsperantoTradukoTraduku la tutan enhavon (F2)Klarigu (F3)Aligu LingvonTradukiletoKonservu XLIFF kaj uzu viaj XLIFF-Filtron por krei celan dosieronTradukadoSekva segmentoAntaŭa segmentoSekva netradukita segmentoAntaŭa netradukita segmentoForigu Tradukadon de SegmentoRetraduku maŝine segmentonPrenu tradukojn de tradukmemoroEksportu Tradukon al dosieroRedaktu Tradukon en RedaktiloKonservuVi atingis la lastan segmentonĈu konservi ŝanĝojn?Forlaso de Tradukadotrovis %s frazojn en tradukmemoroneniu frazo en tradukmemoro estas trovitaUzu maŝinan tradukadonSegmento:de:neniu netradukita segmento sekveVi atingis la unuan segmentontraduko estas konservitaneniu netradukita segmento antaŭeTradukada asistantoformato %s ne estas subtenatatipo de projektokomencu novan tradukan projektonmalfermu ekzistantan projektonMalfermuFonta dosiero:Fonta Lingvo:Traduka lingvo:ĈesiguPretiguformato nesubtenatadosiero '%s' ne atingeblaLingvoNombro de ne trovitaj vortojNombro de konataj tradukojNombro de importitaj tradukojSeparatiloEsperanto estas celo de vortaro (ekz: nacia; esp1,esp2)Separatilo de SinonimojImportuRaportu nekonatajn vortojnHaltiguVi ne povas modifi la vortaron, ĉar vi ne havas skribrajton por la dosieroVi bezonas la dosieron 'vortaro.db' en dosierujo %s por uzi la multlingvan vortaron. Poste rekomencu la programon denoveplua priskribo:FakojStilojneniuj gramatikaj priskriboj por tiu elementonovaforigu selektitonAkuzativo aŭ PrepozicioPola prep aŭ nenioPola kazoAligu Trans.Regulo por %s jam ekzistasMontrilo de fleksio por lingvo %s ne ekzistasForigu esceptojnmontrilo de fleksioFunkcio nur por pola lingvoRezultoEsceptojTrovu per LiterumiloLa listo havas funkcion nur por substantivoMontru de vortaroMontru de finiloAdjektivoSubstantivoVerboNumeralopersono/tipo:genroHelpilojVi povas uzi tiun funkcion nur sur Unikso/LinuksoAtendas la numeronvorto %s ne trovita en leksikonoNeniu fleksio por la vortofgrupo por vorto %s ne estas konataabĥazaafrikansaamharaarabaasamaajmaraazerbajĝanabaŝkirabelorusabulgarabiharabislamabengalatibetabretonakatalunakorsikaĉeĥakimradanagermanadzonkagrekaanglaesperantahispanaestonaeŭskapersafinnafiĝiaferoafrancafrisairlandagaelagalegagvaraniamalnovgrekaguĝaratahaŭsahebreahindakroatahungaraarmenainterlingvaaindoneziaokcidentalaeskimaislandaitalainuitajapanajavakartvelakazaĥagronlandakmerakanarakoreakaŝmirakurdakirgizalatina/sciencamalnovlatinalingalalaŭalitovalatvamalagasamaoriamakedonamalajalamamongolamoldavamaratamalajamaltabirmanauranepalanederlandanorvegaokcitanaoromaorijoosetapanĝabapolapaŝtuaportugalakeĉuaromanĉaburundarumanarusaruandasanskritasindasangoaserbo-kroatasinhalaslovakaslovenasamoaŝonasomalaalbanaserbasvaziasotasundasvedasvahilatamilateluguataĝikatajatigrajaturkmenafilipinacvanatongaaturkacongatataraakanaujguraukrajnaurduouzbekavjetnamavolapukavolofaksosajidajorubaĝuangaĉinazuluaMontrilo de FleksioMontrilo de fleksioprivataj vortaroj havas nur unu lingvosistema vortaroFleksia grupo nur por verboj kaj substantivojtajpu minimume vorton kaj tradukonparentezoj en gramatiko ne kunagordasparentezoj en 'fleksia grupo' ne kunagordasordo devas esti numero'%s' ŝajne estas ne esperanta vorto! Aligu vorto?la vorto '%s' ne konata en vortaro Ĉu vi volas aligi unue la vortonAligo de vorto '%s' malsukcesis %svorto %s=%s estas aligitatraduko '%s' por '%s' jam konata<nova traduko>Elektu vortaronKreu privatan vortaronEksportu vortlistonImportu vortlistonAligu lingvonMontru statistikonImportu dosieron kun ŝanĝojKreu liston kun nekonataj tradukojKreu liston kun nekonataj tradukoj laŭ oftecoTranslingva tradukadouzu ankaŭ * kaj ? anstataŭojnEsperanta vortotraduku morfemojnredaktomodoserĉu radikonvortosentogramatikoordovaluo por 'traduko' estas necesa. Forigo de traduko kun 'X'-butononeniu ŝanĝo videblaSpecifu ekzemplon por esperantaj vortoj (* = ĉiu vorto). La serĉado povas longe daŭriDifinu la grupon de frekventecoEkzistas ankoraŭ %s nekonataj tradukojneniu vorto por ekzemplo '%s' estis trovitagramatikaj priskriboj ne estas definitaj por tiu lingvoAsistento nur por verboj kaj substantivojNavigadoRefreŝigu rezultonnenio ŝanĝo estas konservitaĈu vi vere volas eksporti vortliston. La eksportado povas daŭri kelkajn minutojnla sama vortaroSpecifu ekzemplon por esperantaj vortoj (* = ĉiu vorto). La serĉado povas longe daŭriTekstiloRaportilo de ErarojPrograma eraro okazis en Esperantilo. Bonvolu komenti viajn lastajn agojn. Kreu la raporto-dosieron kaj sendi ĝin al adreso: mail@xdobry.de Helpu ĉe plibonigo de libera Esperantilo!Komentoj:via nomoKreu Raporto-dosieronIgnoruLa erara raporto %s estis sukcese kreita. Bonvolu sendi ĝin al mail@xdobry.deDemandoElektoDosiero estas jam redaktata!Mesaĝo%s estas konservitaDosiero %s ne estas atingeblaLingvistikoRadikaro RedaktiloMultlingva vortaroREVO vortaretoUzado de vortoj en frazpartojEsperanta tezaŭroMultlingva vortaro de frazpartojEsperanto-Esperanto vortaroEkzemplaj reguloj por KorektadoRedaktu listo de ignorvortojAliaj ekspertaj FunkciojRefreŝigu vortojn de REVO-dosierujoŜarĝu vortleksikononKonservu vortleksikononLanĉu Tcl-skriptonEkstraktu ProgramfontonTcl konsoloBazaj ilojDisigu en vortoj (Tokenize)Disigu en frazoj (Tokenize)Disigu en radikitaj frazoj (Tokenize)Analizu Vortoj (Tagger)Sintaksa Analizo (XML)Sintaksa Analizo (Listoj)Asemblu frekventecan listonTrovu superhazardajn vortojnKomputu averaĝan frekvenatecan gruponKomputu datumbazon de frazpartojEkstraktu nekonatajn vortojnEkstraktu nekonatajn derivaĵojnFrazoj kun gramatikaj erarojNekonataj tradukojAnalizu dosieronAnalizu dosierojnVikipedioAnalizu ligilojn de vikipedioPrenu tekston de vikipedioVortstatistikoMarku proprajn nomojnMarku maloftajn radikojnMarku maloftajn vortojnMarku neoficialajn vortojnMarku nekonataj tradukojnMarku morfemojnMalmarku Esperantilo %s La programo estas skribita de Artur Trzewik kaj estas GPL licencata hejmpaĝo http://www.esperantilo.org Esperantilo comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY See the GNU General Public License for more details. (http://www.gnu.org)celo- kaj fontoenkodo estas la samajHelpoPri la programoMontru permesilonEsperanta lingvoRetpaĝo de programoNenio en teksta poŝoteksta poŝo estas tradukitaTTT-montrilo estas lanĉitaDosiero kun ignorvortoj %s ne estas trovitaTraduku enhavon de redaktilo maŝineTraduku enhavon de redaktilo interaktiveTraduku enhavon de poŝoTraduku enhavon al HTML komparigoTraduku dosieronElektu Kampo de TradukadoElektu Vortarojn por TradukadoPreferaĵojLiterfamilioTraduklingvoLiteroj de tajpiloŜanĝu lingvon de programoKonservu preferaĵojnKonservu lokajn ŝanĝojn por eksportadoLega enkodoskriba enkodoŜanĝu legan enkodonŜanĝu skriban enkodonRedaktu preferaĵojnDosiero kun ekzemplaj reguloj %s ne estas trovitaFrazpartovortaro %s ne ekzistas. Eble Esperantilo ne subtenas la frazpartan vortaron por lingvo %s en tiu eldonoNova FenestroKonservu kiel ...Malfermu fruan dosieronAligu dosieron...Relegu la dosieronKonservu ĉionMontru en HTML-FoliumiloAliformu dosierojn...Fermu la fenestronForlasu la programonTeksto enhavas ŝanĝojnKonvertuMontru tajpilonTajpu gx por skribi ĝradiko ne estas rekonatavorto estas en ignorlistoKorektadoKorektu literumadonKorektu gramatikonKorektiloElektu vortaron por korektadoNuligu korektonAligu vorton al ignorlistoAligu novan derivaĵonAligu novan radikonIgnoru selektitan tekstonNuligu IgnortekstopartojnTestu HTMLPurigu HTMLFormatigu HTMLHTML al XHTMLXHTML al HTMLWiki al HTMLTestu XMLFormatigu XMLŝajnas ne esti en HTML-Formatokonservi unue la enhavon en dosieroLa enhavo de radaktilo ne estis konservita. La ago povas anstataŭigi la enhavon kun alia teksto. Ĉu daŭrigi?eo-eo vortaro ne trovita en %sForlaso de ProgramoDifinu artikolon de vikipedio por elŝutoArtikolo ne trovitavorto %s ne konataNeniu teksto por la akcionoNeniu teksto por tradukado en redaktiloBonvolu selekti unue frazon por gramatika analizo.Nekonata vorto. Vi povas selekti ankaŭ vortpartonselekto ne estas vorto '%s'nenio sinonimo por vorto '%s'Bonvolu selekti unue la frazon por gramatika analizo.proceso progresasvorto '%s' en lingvo '%s' ne trovitaMalfaruRefaruEltonduKopiuIntergluuSelektu ĉionSerĉu/Anstataŭigu...Ordigi alfabete liniojnRompu Liniojnmontru rapidan vortaronSinonimojMorfema analizoMontru derivaĵojnTraduku al nacia l. sub kursoroTraduku el nacia l. sub kursoroGramatika ObjektoGramatika AnalizoDebug AnalizonTraduku frazon al nacia lingvoInspektu tradukon de frazoMontru Sintaksarbonnekonata vorto '%s'ne rekonata vorto stat 1Bonvolu unue selekti la vortonaligu radikonaligu derivonignoru nunignoru ĉiamselektu almenaŭ unu dosieronLa ilo helpas aliformi multajn dosierojn en unu paŝo. Elektu la dosierujon kaj poste dosierojn por aliformigo. Metu 'konvertu el' kaj 'konvertu al' parametroj. en-enkodoel-enkodoAligu UTF-8 kaponAliformu alAliformu dosierojnSelektu kun filtroElektu dosierujonFrekventeco de FrazpartojMalfermu datumbazonKonservu datumbazonSimilaj Vortojmontru ofteconHTML Korektilonenio eraro estas trovitaNeniu teksto por en redaktiloEksterna programo 'tidy' ne povis estas sukcese lancxitaEksterna programo 'tidy' ne povis estas sukcese lanĉitanekonata vortonekonata derivoTeksto estas korektitaSintaksoarboRetestuIgnoru derivaĵojnIgnoru eventualajn mallongigojnTestu GramatikonTestu nur GramatikonF5 - Ignoru NunF6 - Ignoru ĈiamF9 - Aligu VortonIru al sekva eraroGramatika korektado estas ebla nur por esperanta lingvo. Ĉu vi volas kontinui sen gramatika korektado?Teksto etas korektitagramatika eraroEsperantilo korektasvorto eblas sed nekonatavorto konataofteco:morfemoj:basa radiko:prefikso:sufiksoj:participo kielgramatiko:Prefikso:Radiko:Sufikso:Propra nomoO-VortoA-VortoE-VortoI-VortoredaktiloTraktu X kiel ĉapelo de literoX-Anstatauigo ĉe intergluo de teksoKonvertado de literoj kun vortaroAligu UTF8 kapon dum konservadoAspekto de literojkorektadoIgnoru eventualan mallongigojnDerivu E-Vortojn aŭtomateGramatika korektadoKorektado laŭ ekzemplaj regulojGramatika korektado ankaŭ ĉe nekonataj vortojTestu komojnRaportu ĉiujn gramatikajn dubojnRaportu tipografiaj erarojntradukadoDerivu tradukojn aŭtomateSupozu inan sekson por pronomojForigu nenecasajn pronomojnUzu inversan esperantan vortfaradonUzu vortaron de frazpartoj(germana) ordono al substantivoNe traduku kiam supozas ne esperantan frazonMontru diverskolore tradukkvalitonMontru statistikan raportonXLIFF uzu 'alt-trans' EtiketonRapida Montro de FontoteksoUzu tradukan memoronvikipedioLokala vikipedioLokala vikipedio-dosierujoDerivo ne povas esti forigitaĈu vere forigi radiko %svorto '%s' ne trovita, primitiva Vorto - %s, propra NomoRadiko %sEksportu radikaronEksportu radikaron kiel xmlEksportu eblajn vortojnDerivaĵo:Aligu RadikonForigu RadikonAligu DerivaĵonForigu DerivaĵonAkceptu ŝanĝojnRadikaroSintaksa ArboEksportu Kiel XMLEksportu Kiel SVGEksportu Kiel ListoEksportadoDosierujo kun *.aff *.dic dosierojnEn tiu dosierujo ne troviĝas vortaroj (dosieroj kun finaĵo .dic). Vi povas trovi ilijn ofte en instalado de OppenOffice, Firefox aŭ ThunderbirdInterna esperanta vortaro de EsperantiloHunspelleksterna Aspell (nur Linukso)Trovu vortarojn sur komputiloInstalu vortaron de OpenOffice projektoVortaroj ne estis trovitaj en zip. Elŝutu ilijn de %s%s vortarojn estis importitaneniuj sinonimoj por vorto %svorto '%s' estas ne konatauzu tradukadonanstataŭigoAnstataŭiguTezaŭroNuliguPurigu Lit.HaltuImportu DerivojnDemandu ĉu importoKorpusoNenio trovita%s frazojTroviloTekstoGram. MarkilojMaks. Liniojmontru tekstonmontru markilojncxiuj dokumentoj