Mia kato kuras tre rapide. Mój kot biega bardzo prędko. 4 Mój kot biegnie bardzo szybko. My cat runs very quickly. Meine Katze läuft sehr schnell. Mia kato kuradas tre rapide. Mitt katt springer mycket snabbt. Min katt springer mycket snabbt. Mia kato kuros tre rapide. Mój kot będzie biegać bardzo prędko. 4 Mój kot będzie biec bardzo szybko. My cat will run very quickly. Meine Katze wird sehr schnell laufen. Mia kato kurados tre rapide. Min katt kommer att springa mycket fort. Min katt kommer att springa mycket snabbt. Mia kato kuris tre rapide. Mój kot biegł bardzo prędko. 4 Mój kot biegł bardzo szybko. My cat ran very quickly. Meine Katze lief sehr schnell. Mia kato kuris tre rapide. Min katt sprang mycket fort. Min katt sprang mycket snabbt. Miaj katoj kuras tre rapide. Moje koty biegają bardzo prędko. 4 Moje koty biegną bardzo szybko. My cats run very quickly. Meine Katzen laufen sehr schnell. Miaj katoj kuradas tre rapide. Mina katter springer mycket fort. Mina katter springer mycket snabbt. Mia infano ne kuras malrapide. Moje dziecko nie biega pomału. 4 Moje dziecko nie biegnie powoli. My child does not slowly run. Mein Kind läuft nicht langsam. Mia homido ne kuradas lante. Mitt barn springer inte långsamt. Mitt barn springer inte långsamt. 4 La libro estas longa. Książka jest długa. perverba priskribo 4 Książka jest długa. The book is long. Das Buch ist lang. Libro estas longa. Boken är lång. Boken är lång. 4 Mi donas la katon al mia patro. Ja daję kota mojemu ojcu. indirekta objekto 4 Daję kota mojemu ojcu. I give my father the cat. Ich gebe die Katze meinem Vater. Mi donas katon al mia patro. Jag ger katten till min far. Jag ger till min far katten. 4 Niaj fraŭlinoj estas belaj. Nasze panny są piękne. 4 Nasze panny są piękne. Our Misses are beautiful. Unsere Fräuleins sind schön. Niaj fraŭlinoj estas belaj. Våra unga damer (fröknar) är vackra. 2.) Våra fröknar är vackra. Mi donas al vi la libron. Ja daję tobie książkę. 4 Daję tobie książkę. I give you the book. Ich gebe dir das Buch. Mi donas al vi libron. Jag ger boken till dig. Jag ger dig boken. 4 Mi veturas al domo kun ŝi. Ja jadę z nią do domu. 3 Necesus reordigo de pronomigita PP Jadę do domu z nią. I travel to a house with her. Ich fahre zu einem Haus mit ihr. Mi veturas kun ŝi hejmen. Jag reser till huset (tillsammans) med henne. Jag reser till ett hus med henne. Mia frato, kiu lernas bone, scias multe. Mój brat, który uczy się dobrze, wie wiele. 4 Mój brat, który uczy się dobrze, wie wiele. My brother, who learns well, knows a lot. Mein Bruder, der gut lernt, weis viel. Mia frato, kiu lernas bone, scias multe. Min bror, som lär (sig) bra, vet mycket . Min bror, som lär bra, vet mycket. Mia fratino, kiu lernas bone, scias multe. Moja siostra, która uczy się dobrze, wie wiele. 4 Moja siostra, która uczy się dobrze, wie wiele. My sister, who learns well, knows a lot. Meine Schwester, die gut lernt, weis viel. Mia fratino, kiu lernas bone, scias multe. Min syster, som lär (sig) bra, vet mycket. Min syster, som lär bra, vet mycket. La libro, pri kiu mi parolos, estas tre interesa. Książka, o której ja będę mówić, jest bardzo interesująca. 4 Książka, o której będę mówić, jest bardzo interesująca. The book, about which I will speak, is very interesting. Das Buch, über das ich sprechen werde, ist sehr interessant. Libro, pri kiu mi parolos, estas tre interesa. Boken,om vilken jag kommer att tala om, är mycket intressant. Boken, om vilken jag kommer att tala, är mycket intressant. Mia frato, kun kiu mi estis en domo, manĝas bone. Mój brat, z którym ja byłem w domu, je dobrze. 4 Mój brat, z którym byłem w domu, je dobrze. My brother, with who I was in a house, eats well. Mein Bruder, mit dem ich in einem Haus war, isst gut. Mia frato, kun kiu mi estis hejme, lin bone. Min bror, vilken jag var tillsammans med i huset, äter bra. Min bror, med vilken jag varit i ett hus, äter bra. Mi havas libron. Ja mam książkę. 4 Mam książkę. I have a book. Ich habe ein Buch. Mi havas libron. Jag har en bok. Jag har en bok. 4 Mi estas la dua frato. Ja jestem drugim bratem. ordaj numeraloj 4 Jestem drugim bratem. I am the second brother. Ich bin der zweite Bruder. Mi estas dua frato. Jag är den andra brodern. 3.) Jag är den andra brodern. 4 La kvina libro malaperis. Piąta książka zginęła. ordaj numeraloj 4 Piąta książka zginęła. The fifth book disappeared. Das fünfte Buch verschwand. Kvina libro malaperis. Den femte boken försvann. Den femte boken försvann. 4 Duopa libro malaperis. Podwójna książka zginęła. opaj numeraloj 4 Podwójna książka zginęła. A two book disappeared. Ein zweifaches Buch verschwand. Duobla libro malaperis. En parbok försvann. En två bok försvann. Unue vi legas la libron. Po pierwsze ty czytasz książkę. 4 Po pierwsze czytasz książkę. You read the book firstly. Erstens liest du das Buch. Unue vi legas libron. Först läser du boken. Firstly läser du boken. 4 Mi havas unu libron. Ja mam jedną książkę. 4 Mam jedną książkę. I have one book. Ich habe ein Buch. Mi havas unu libron. Jag har en bok. Jag har en bok. 4 Mi ne havas unu libron. Ja nie mam jednej książki. 4 Nie mam jednej książki. I do not have one book. Ich habe ein Buch nicht. Mi ne havas unu libron. Jag har inte en bok. Jag har inte en bok. 4 Mi havas du librojn. Ja mam dwie książki. ĉefaj numeraloj 2 4 Mam dwie książki. I have two books. Ich habe zwei Bücher. Mi havas du librojn. Jag har två böcker. Jag har två böcker. 4 Mi havas kvin librojn. Ja mam pięć książek. ĉefaj numeraloj pli grandaj ol 4 4 Mam pięć książek. I have five books. Ich habe fünf Bücher. Mi havas kvin librojn. Jag har fem böcker. Jag har fem böcker. 4 Mi havas kvin dikajn librojn. Ja mam pięć grubych książek. ĉefaj numeraloj pli grandaj ol 4 4 Mam pięć grubych książek. I have five thick books. Ich habe fünf dicke Bücher. Mi havas kvin dikajn librojn. Jag har fem tjocka böcker. Jag har fem tjocka böcker. 4 Mi havas multajn librojn. Ja mam liczne książki. pseudaj numeraloj 4 Mam liczne książki. I have many books. Ich habe viele Bücher. Mi havas multajn librojn. Jag har många böcker. Jag har många böcker. 4 Mi havas multajn dikajn librojn. Ja mam liczne grube książki. pseudaj numeraloj 4 Mam liczne grube książki. I have many thick books. Ich habe viele dicke Bücher. Mi havas multajn dikajn librojn. Jag har många tjocka böcker. Jag har många tjocka böcker. 4 Mi havas kelkajn dikajn librojn. Ja mam kilka grubych książek. pseudaj numeraloj 4 Mam kilka grubych książek. I have some thick books. Ich habe einige dicke Bücher. Mi havas kelkajn dikajn librojn. Jag har några tjocka böcker. Jag har några tjocka böcker. 4 Dek dikaj homoj manĝis. Dziesięć grubych ludzi jadło. numeraloj 4 Dziesięć grubych ludzi jadło. Ten thick men ate. Zehn dicke Menschen aßen. Dek dikaj homojn manĝis. Tio tjocka människor åt. Tio tjocka människor ätit. 4 Dek dikaj libroj estas pezaj. Dziesięć grubych książek jest ciężkich. numeraloj - substantiva 'est' komplemento 4 Dziesięć grubych książek jest ciężkich. Ten thick books are heavy. Zehn dicke Bücher sind schwer. Dek dikaj libroj estas penigaj. Tio tjocka böcker är tunga. Tio tjocka böcker är tunga. 4 Li parolis pri dek pezaj libroj. On mówił o dziesięciu ciężkich książkach. numeraloj 4 On mówił o dziesięciu ciężkich książkach. He spoke about ten heavy books. Er sprach über zehn schwere Bücher. Li parolis pri dek penigaj libroj. Han talade om tio tunga böcker. Han talade om tio tunga böcker. 4 Mi venas al domo. Przybywam do domu. 4 Przychodzę do domu. I come to a house. Ich komme zu einem Haus. Mi alvenas hejmen. Jag kom till ett hus. Jag kommer till ett hus. Mi estas en domo. Ja jestem w domu. 4 Jestem w domu. I am in a house. Ich bin in einem Haus. Mi estas hejme. Jag är i ett hus. Jag är i ett hus. 4 Mi parolas pri domo. Ja mówię o domu. 4 Mówię o domu. I speak about a house. Ich spreche über ein Haus. Mi parolas pri domo. Jag talar om ett hus. Jag talar om ett hus. 4 Mi venis de domo. Przybylem od domu. 3 Przyszedłem od domu. I came from a house. Ich kam von einem Haus. {Przybylem} de domo. Jag kom från ett hus. Jag kom från ett hus. 4 Tio estas la libro de mia frato. To jest książka mojego brata. prepozicio "de" kiel proproaĵomontrilo 4 To jest książka mojego brata. It is the my brother's book . Das ist das Buch meines Bruders. Tio estas libro de mia fraton. Detta är min brors bok. Det är min brors bok . Tio estas la libro de ŝi. To jest jej książka. 4 indirekta pronomigita objekto devus esti personalpronomo To jest jej książka. It is the book of she. Das ist ihr Buch der. Tio estas ŝia libro. Detta är hennes bok. Det är hennes bok . Pordo estas tre bela. Drzwi są bardzo piękne. sunstantivoj nur en pluralo en pola lingvo. 4 Drzwi są bardzo piękne. A door is very beautiful. Eine Tür ist sehr schön. Pordoj estas tre belaj. En dörr är mycket vacker. En dörr är mycket vacker. 4 Li estas juna homo. On jest młodym człowiekiem. diferencaj tradukoj por singularo kaj pluralo 4 On jest młodym człowiekiem. He is a young man. Er ist ein junger Mensch. Li estas juna homo. Han är en ung människa. Han är en ung människa. 4 Homoj legas librojn. Ludzie czytają książki. diferencaj tradukoj por singularo kaj pluralo 4 Ludzie czytają książki. Men read books. Menschen lesen Bücher. Homoj legas librojn. Människor läser böcker. Människor läser böcker. 4 Hundoj loĝas kun homoj. Psy mieszkają z ludźmi. diferencaj tradukoj por singularo kaj pluralo 4 Psy mieszkają z ludźmi. Dogs live with men. Hunde wohnen mit Menschen. Hundoj loĝas kun homoj. Hundar bor tillsammans med människor. Hundar bor med människor. Oni legas librojn. Czyta się książki. "Oni" en pola lingvo 4 Czyta się książki. One reads books. Man liest Bücher. Legiĝas librojn. Man läser böcker. Man läser böcker. 4 Oni legis librojn. Czytało się książki. "Oni" en pola lingvo 4 Czytano książki. One read books. Man las Bücher. Legiĝis librojn. Man läste böcker. Man läste böcker. 4 Oni legos librojn. Będzie czytać się książki. "Oni" en pola lingvo 4 Będzie czytać się książki. One will read books. Man wird Bücher lesen. Legiĝos librojn. Man kommer att läsa böcker. Man kommer att läsa böcker. 4 Oni povas legi librojn. Można czytać książki. "Oni" en pola lingvo 4 Można czytać książki. One can read books. Man kann Bücher lesen. Oni povas legi librojn. Man kan läsa böcker. Man kan läsa böcker. 4 Oni povos legi librojn. Można będzie czytać książki. "Oni" en pola lingvo 4 Można będzie czytać książki. One will be able to read books. Man wird Bücher lesen können. Oni povos legos librojn. Man kommer att kunna läsa böcker. Man kommer att kunna läsa böcker. 4 Oni povis legi librojn. Można było czytać książki. "Oni" en pola lingvo 4 Można było czytać książki. One was able to read books. Man konnte Bücher lesen. Oni povis legi librojn. Man har kunnat läsa böcker. Man kunde läsa böcker. Oni devas legi librojn. Trzeba czytać książki. "Oni" en pola lingvo 4 Trzeba czytać książki. One must read books. Man muss Bücher lesen. Oni devas legi librojn. Man måste läsa böcker. Man är tvungen läsa böcker. Oni legu librojn. Powinno się czytać książki. Ordono kaj "Oni"-formo 4 Powinno się czytać książki. One should read books. Man sollte Bücher lesen. Devinti legiĝi librojn. Man må läsa böcker. 4.) Man må läsa böcker. 4 Vi estas junaj homoj. Wy jesteście młodymi ludźmi. 'Vi' en pluralo 4 Jesteście młodymi ludźmi. You are young men. Ihr seid junge Menschen. Vi estas junaj homoj. Ni är unga människor. Ni är unga människor. 4 Vi estas junaj. Wy jesteście młodzi. 'Vi' en pluralo 4 Jesteście młodzi. You are young. Ihr seid jung. Vi estas junaj. Ni är unga. Ni är unga. 4 Vi ĉiuj respondas pro tio. Wy wszyscy odpowiadacie za to. 'Vi' en pluralo 3 Wy wszyscy odpowiadacie z powodu tego. You every answer because of it. Ihr alle beantwortet deswegen . Vi ĉiuj respondas dorse tion. Ni ansvarar alla för detta. 5.) Ni alla svarar på grund av det. Oni legu librojn. Powinno się czytać książki. Ordono kaj "Oni"-formo 4 Powinno się czytać książki. One should read books. One should read books. Man sollte Bücher lesen. Man sollte Bücher lesen. Devinti legiĝi librojn. Man må läsa böcker. Man må läsa böcker. 4 Ili legu librojn. Niech oni czytają książki. Ordono 4 Oni powini czytać książki. They should read books. Sie sollten Bücher lesen. Ŝin ili legas librojn. De må läsa böcker. De må läsa böcker. 4 Ŝi devas fari tion. Ona musi to robić. 3 Ona musi zrobić to. She must do it. Sie muss das machen. Ŝi devas tion fari. Hon måste göra detta. Hon är tvungen göra det. Mi vivtenas min per mia laboro. Ja utrzymuję siebie moją pracą. 3 Utrzymuję się moją pracą. I support me with my work. Ich unterhalte mich mit meiner Arbeit. Mi vivtenas si per mia laboro. Jag försörjer mig på mitt arbete. Jag försörjer mig medelst mitt arbete. Libro estas skribita de fama aŭtoro. Książka jest napisana przez sławnego autora. 4 Książka jest napisana przez sławnego autora. A book is written by a famous author. Ein Buch wird geschrieben von einem berühmtem Autor. Libro estas skribita per fama aŭtoro. Boken är skriven av en berömd författare. En bok är skriven av en berömd författare. Skribita programo ne funkcias. Napisany program nie działa. 4 Napisany program nie funkcjonuje. A written program does not work. Ein geschriebenes Programm funktioniert nicht. Skribita programo ne trikis. Ett skrivet program fungerar inte. Ett skrivet program fungerar inte. 4 Kio estas tio? Co to jest? senkongrua pola frazeologio 4 Co to jest? It is what? Was ist das? Kio tiu estas? Vad är detta? Det är vad? Kiu kreis la internacian lingvon? Kto stworzył międzynarodowy język ? 4 Kto stworzył międzynarodowy język? Who created the international language? Wer kreierte die internationale Sprache? Kiu kreis internacian lingvon? Vem skapade det internationella språket? Vem skapade det internationella språket? 4 Mi kreis la programon. Ja stworzyłem program. 4 Stworzyłem program. I created the program. Ich kreierte das Programm. Mi kreis programon. Jag skapade programmet. Jag skapade programmet. 4 Mi kreas la programon. Ja tworzę program. 4 Stwarzam program. I create the program. Ich kreiere das Programm. Mi kreas programon. Jag skapar programmet. Jag skapar programmet. 4 Mi kreos la programon. Ja stworzę program. 4 Stworzę program. I will create the program. Ich werde das Programm kreieren. Mi kreos programon. Jag kommer att skapa programmet. Jag kommer att skapa programmet. 4 Mi neniam legas gazetojn. Ja nigdy nie czytam gazet. 4 Nigdy nie czytam gazet. I never read newspapers. Ich lese nie Zeitungen. Mi neniam legas gazetojn. Jag läser aldrig tidningar. Jag läser aldrig tidningar. 4 Mi konas neniun ruson. Ja nie znam żadnego Rosjanina. 4 Nie znam żadnego Rosjanina. I know no Russian. Ich kenne keinen Russen. Mi konas nenian Ruson. Jag känner ingen ryss. Jag känner ingen ryss. 4 Mi nenien veturas. Ja nigdzie nie jadę. 4 Donikąd nie jadę. I travel nowhere. Ich fahre nirgendwohin. Mi nenie veturas. Jag reser ingen stans. Jag reser ingenstans. Konatajn nomojn mi memoras. Znane imiona ja pamiętam. 3 Znane nazwy pamiętam. I remember well-known names. Bekannte Namen behalte ich. Konatajn antaŭnomojn mi memoras. Kända namn kommer jag ihåg. Jag minns kända namn. Estonta estro ne estas fama. Przyszły kierownik jest znany. 3 Przyszły wódz nie jest sławny. A future chief is not famous. Ein künftiger Chef ist nicht berühmt. Venis estro estas konata. En blivande chef är inte berömd. En framtida chef är inte berömd. Estinta estro ĉesis labori. Były kierownik przestał pracować. 3 Były wódz ustał pracować. A former chief stopped working. Ein gewesener Chef hörte zu arbeiten auf. Estis estro ĉesis labori. En före detta chef slutade arbeta. En före detta chef slutade arbeta. 4 Laboronta homo estas ĝoja. Człowiek, który będzie pracować, jest szczęśliwy. 4 W przyszłości pracujący człowiek jest radosny. A working man is happy. Ein arbeitender Mensch ist froh. Homo, kiu laboros estas feliĉe. En människa som kommer att vara arbetande är lycklig. En som kommer att arbeta människa är glad. Laboranta homo estas lerta. Pracujący człowiek jest zręczny 3 Zatrudniony człowiek jest zdolny. A working man is clever. Ein arbeitender Mensch ist geschickt. Laboranto homo estas lerta En arbetande människa är skicklig. En arbetande människa är skicklig. 4 Laborinta homo estas laca. Człowiek, który pracował jest zmęczony. 3 Wcześniej pracujący człowiek jest zmęczony. A former working man is tired. Ein gearbeitet habender Mensch ist müde. Homo, kiu laboris estas laca. En människa som har arbetat är trött. En som arbetat människa är trött. Legante librojn vi lernas. Czytając książki uczysz się. 4 Czytając książki uczysz się. You learn reading books. Lesend Bücher lernst du. {Czytając} librojn vi lernas. Läsande böcker lär du dig. Läsande böcker lär du. Leginte librojn vi scias multe. Czytając dawniej książki wiesz wiele. 4 Przeczytawszy książki wiesz wiele. You know former reading books a lot. Früher lesend Bücher weist du viel. {Czytając} pli antaŭlonge librojn vi scias multen. Havande läst böcker vet du mycket. 6.) Havande läst böcker vet du mycket. 4 Legonte fremdajn librojn vi devas unue lerni la lingvon. Zamierzając czytać obcojęzyczne książki musisz najpierw uczyć się języka. 3 W przyszłości czytając obce książki musisz po pierwsze uczyć się języka. You must reading strange books learn firstly the language. Lesend fremde Bücher musst du erstens die Sprache lernen. {Zamierzając} legi fremdlingvajn librojn vi devas unue lerni lingvo. Kommande att läsa främmande böcker måste du först lära språket. Läsande främmande böcker är tvungen du lära firstly språket. Legantoj de libroj scias multe. Czytelnicy książek wiedzą wiele. 4 Czytelnicy książek wiedzą wiele. Personses who reads of books know a lot. Leser von Büchern wissen viel. Legantoj de libroj scias multen. Personer som kommer att läsa böcker vet mycket. Läsare av böcker vet mycket. Legintoj de libroj scias multe. Ci, co czytali książki wiedzą wiele. 2 Wcześniej czytająci książek wiedzą wiele. Personses who read of books know a lot. Früher lesende von Büchern wissen viel. Tiuj, kion legis libroj scias multen. Personer som läst böcker vet mycket. Den som läst av böcker vet mycket. Legontoj de libroj estas saĝaj. Ci, co będą czytać książki, są mądrzy. 4 W przyszłości czytająci książek są mądrzy. Personses who will read of books are wise. Lesende von Büchern sind klug. Tiuj, kion legos libroj, estas saĝaj. Personer som kommer att läsa böcker är visa. Blivande läsare av böcker är kloka. Venkintoj ne estos prijuĝataj. Zwycięzcy nie będą osądzani. 2 Zwycięzcy nie będą sądzeni. Personses who defeated will be not judged. Sieger werden nicht beurteilt werden. Venkintoj ne estos juĝataj. Personer som segrat komer inte att dömmas. Segrare kommer att vara inte dömda. Venkitojn oni forgesas. Zwyciężonych się zapomina. 3 Zwyciężonych zapomina się. One forgets personses who were defeated. Verlierer vergisst man. Venkitojn forgesiĝas. Man glömmer besegrade personer. Man glömmer de besegrade. Ĝi estas granda kiel domo. To jest duże jak dom. 3 Ono jest duże jak dom. It is great like a house. Es ist groß wie ein Haus. Tio estas grandaj kiaj domon. Den var stor som ett hus. Det var stort stom ett hus. Det är stort som ett hus. Li kuras rapide kiel leopardo. On biegnie szybko jak lampart. 4 On biegnie szybko jak lampart. Er läuft schnell wie ein Leopard. He runs quickly like a leopard. Li kuras rapide kiaj leopardo. Han springer snabbt som en leopard. Han springer snabbt som en leopard. 4 Li kiel instruisto estas tre bona. On jako nauczyciel jest bardzo dobry. 4 On jako nauczyciel jest bardzo dobry. Er als ein Lehrer ist sehr gut. He like a teacher is very good. Li kiel instruisto estas tre bona. .Som lärare är han mycket bra. Han är mycket bra som lärare. Han som en lärare är mycket bra. Li estas kiel frato. On jest jak brat. 4 On jest jak brat. Er ist wie ein Bruder. He is like a brother. Li estas kiaj frato. Han är som en bror. Han är som en bror. 4 La urbo rolis kiel centro de lando. Miasto grało rolę jako centrum kraju. 4 Miasto grało rolę jako centrum kraju. Die Stadt spielte als ein Zentrum eines Staates. The city submited like a centre of a country. Urbo rolis kiel al centron de lando. Staden spelade rollen som landets centrum. Staden spelade roll som ett centrum av ett land. Neniu el la infanoj estas miaj. Żadne z dzieci nie jest moje. 2 Nikt z dzieci nie jest mój. No from the children is my. Niemand aus den Kindern ist meine. - frazoparto sen funkcio en verbofrazo Neniaj el homidoj estas miaj. Inget av barnen är mina. Ingen av barnen är mina. La elefanto estas pli granda ol la kuniklo. Słoń jest większy niż królik. 4 Słoń jest większy aniżeli królik. The elephant is greater than the rabbit. Der Elefant ist größer als das Kaninchen. Elefanto estas pli granda ol kuniklo. Elefanten är större än kaninen. Elefanten är större än kaninen. 4 La tablo estas pli granda ol la seĝo. Stół jest większy niż krzesło. 4 Stół jest większy aniżeli krzesło. The table is greater than the chair. Der Tisch ist größer als der Sitz. Tablo estas pli granda ol seĝo. Bordet är större än stolen. Bordet är större än stolen. 4 La hundo de la knabo kuras. Pies chłopca biegnie. 4 Pies chłopaka biegnie. The boy's dog runs. Der Hund des Jungen läuft. Hundo de knabo kuras. Pojkens hund springer. Pojkens hund springer. 4 Li pensas pri si. On myśli o sobie. 4 On myśli o sobie. He thinks about himself. Er denkt über sich. Li pensas pri si. Han tänker på sig själv. Han tänker angående sig. 4 Oni pensas pri si mem. Myśli się o sobie samym. 4 Myśli się o sobie samym. One thinks about himself. Man denkt über sich selbst. Pensiĝas pri si mem. Man tänker på sig själv. Man tänker angående sig. 4 Mi volas manĝi. Chcę jeść. 4 Chcę jeść. I want to eat. Ich will essen. Mi volas manĝi. Jag vill äta. Jag vill äta. 4 Mi ne povis veni. Nie mogłem przybyć. 2 Nie mogłem przyjść. I was not able to come. Ich konnte nicht kommen. Mi ne povis veni. Jag kan inte komma. Jag kunde inte komma. 4 Mi devos labori. Będę musiał pracować. 4 Będę musiał pracować. I will have to work. Ich werde arbeiten müssen. Mi devos labori. Jag kommer att vara tvungen att arbeta. 7.) Jag kommer att vara tvungen arbeta. Mi iras anstataŭ vi. Idę zamiast ciebie. 4 Idę zamiast ciebie. I go instead of you. Ich gehe anstatt deiner. Mi iras anstataŭ vi. Jag går istället dig. Jag går i stället för dig. Mi iras antaŭ vi. Idę przed tobą. 4 Idę przed tobą. I go before you. Ich gehe vor dir. Mi iras antaŭ vi. Jg går framför dig. Jag går framför dig. Mi sidas ĉe komputilo. Siedzę przy komputerze. 4 Siedzę przy komputerze. I sit at a computer. Ich sitze bei einem Computer. Mi sidas apud komputilo. Jag sitter vid datorn. Jag sitter vid en dator. Ni havis multe da gastoj. Mieliśmy dużo gości. 4 Mieliśmy wielu gości. We had many of guests. Wir hatten viele Gäste. Ni havis multe gastojn. Vi hade många gäster. Vi hade mycket gäster. Ni iris dum tri minutoj. Szliśmy przez trzy minuty. 3 Szliśmy w czasie trzech minut. We went during three minutes. Wir gingen während drei Minuten. Ni iris per tri minutojn. Vi gick i tre minuter. Vi gick i tre minuter. 4 Li kredas je Dio. On wierzy w Boga. Konverto de prepozicio 'je' 4 On wierzy w Boga. He believes in a God. Er glaubt an Gott. Li kredas je Dio. Han tror på gud. Han tror på en Gud. Li atendas vin. On czeka na ciebie. Konverto de direkta objekto al prepozicio 4 On na ciebie czeka. He waits for you. Er wartet auf dich. Li atendas vin. Han väntar på dig. Han väntar på dig. 4 Mi eniras pro la pluvo. Wchodzę z powodu deszczu. 4 Wchodzę z powodu deszczu. I enter because of the rain. Ich trete wegen des Regenes ein. Mi eniras pro pluvo. Jag går in på grund av regnet. Jag går in på grund av regnet. 4 Mi iras tra la domo. Idę przez dom. prepozicio 4 Idę przez dom. I go through the house. Ich gehe durch das Haus. Mi iras per domo. Jag går igenom huset. Jag går genom huset. Li venis je la tria horo On przyszedł o trzeciej godzinie. tempa adjekto kun 'je' 3 On przyszedł o trzeciej godzinie He came at three o'clock Er kam um drei Uhr Li venis pri tria horo. Han kom klockan tre. Han kom från tre klockan Hundo saltas sur la tablo. Pies skacze na stole. 4 Pies skacze na stole. A dog springs on the table. Ein Hund springt auf dem Tisch. Hundo mi saltas sur tablo. Hunden hoppar på bordet. En hund hoppar på bordet. Hundo saltas sur la tablon. Pies skacze na stół. 4 Pies skacze na stół. A dog springs on the table. Ein Hund springt auf den Tisch. Hundo mi saltas sur tablo. Hunden hoppar på bordet. En hund hoppar upp på bordet. Mi iras en la domo. Ja chodzę w domu. 2 Idę w domu. I go in the house. Ich gehe im Haus. Mi marŝas hejme. Jag går inne i huset. Jag går i huset. Mi iras en la domon. Ja wchodzę do domu. 2 Idę do domu. I go into the house. Ich gehe in das Haus. Mi eniras hejmen. Jag går in i huset. Jag går in i huset. 4 Mi komprenas nenion. Nic nie rozumiem. 3 Nie rozumiem niczego. I understand nothing. Ich verstehe nichts. Nenion mi komprenas. Jag förstår inte något. Jag förstår inget. Mi vidis nek lin nek lian patron. Nie widziałem ani jego ani jego ojca. 4 Nie widziałem ani jego ani jego ojca. Ich sah weder ihn noch seinen Vater. I saw neither him nor his father. Mi ne vidis nek ĝin nek lian patron. Jag såg varken honom eller hans far. Jag såg varken honom eller hans far. 4 Nek leciono nek prelego plaĉis al ŝi. Ani wykład ani prelekcja nie podobały się jej. 2 Ani lekcja ani prelekcja nie podobała się jej. Neither a lesson nor a talk pleased her. Weder eine Aufgabe noch ein Vortrag gefiel ihr. Nek lekcio nek prelego ne {podobały} si al ŝi. Vare sig lektion eller föreläsning behagade henne. Varken lektion eller föreläsning behagade henne. Mi ŝatas nek drinki nek fumi. Nie lubię ani pić, ani palić. 4 Nie lubię ani pić ani palić. I like neither drinking nor smoking. Ich mag weder saufen noch rauchen. Mi ne ŝatas nek drinki, nek hejti. Jag tycker inte om att vare sig dricka eller röka. Jag uppskattar varken dricka eller röka. Ŝi estis skribonta. Ona zamierzała pisać. 2 Ona pisała. She was writing. Sie war schreibend. Ŝi intencis skribi. Hon skulle skriva. Hon skulle skriva. 4 La letero estas skribata de mi. Ten list jest pisany przeze mnie. 4 List jest pisany przeze mnie. The letter is written by me. Der Brief wird geschrieben von mir. Tiu de listoj estas skribata per min. Brevet är skrivet av mig. Brevet är skrivet av mig. 4 La letero estis skribata de ŝi. Ten list był pisany przez nią. 4 List był pisany przez nią. The letter was written by her. Der Brief wurde geschrieben von ihr. Tiu de listoj estis skribata per ŝi. Brevet hade skrivits av henne. Brevet varit skrivet av henne. La letero estis skribita de li. Ten list został (wcześniej) napisany przez niego. 3 List został napisany przez niego. The letter was written by him. Der Brief wurde geschrieben von ihm. Tiu de listoj restis (pli frue) skribita per ĝi. Brevet hade skrivits av honom. Brevet varit skrivet av honom. Ŝia rakonto estas interesa. Jej opowiadanie jest interesujące. 4 Jej opowiadanie jest interesujące. Her story is interesting. Ihre Geschichte ist interessant. Ŝia rakonto estas interesa. Hennes berättelse är intressant. Hennes berättelse är intressant. 4 Ŝi rakontas interese. Ona opowiada interesująco. 4 Ona opowiada interesująco. She tells interestingly. Sie erzählt interessant. Ŝi rakontas interese. Hon berättar på ett intressant sätt. Hon berättar intressant. Tio estas bona. To jest dobre. 4 To jest dobre. It is good. Das ist gut. Tio estas bona. Detta är bra. Denna är bra. Det är bra. Estas bone. Jest dobrze. 4 Jest dobrze. It is well. Es ist gut. Estas bone. Det är bra. Det är bra. 4 La ĉambro estas varma. Pokój jest ciepły. 4 Pokój jest ciepły. The room is warm. Das Zimmer ist warm. Ĉambro estas varma. Rummet är varmt. Rumet är varmt. En la ĉambro estas varme. W pokoju jest ciepło. 4 W pokoju jest ciepło. In the room it is warmly. Es ist im Zimmer warm. En ĉambro estas varmo. I rummet är det varmt. Det är i rumet varmt. La koloro de ŝiaj haroj estas bela. Kolor jej włosów jest ładny. 4 Koloryt jej włosów jest piękny. The colour of her hairs is beautiful. Die Farbe ihrer Haare ist schön. Koloro ŝia haroj estas bela. Färgen på hennes hår är vacker. Färgen av hennes hårstrån är vacker. Ĉi tie estas tre bele. Tutaj jest bardzo ładnie. 4 Tutaj jest bardzo ładnie. It is here very beautifully. Es ist hier sehr schön. Ĉitie estas tre bele. Här är mycket vackert. Det är här mycket vackert. Somere estis tre varma vetero. Latem była bardzo gorąca pogoda. 3 Latem była bardzo ciepła pogoda. There was a very warm weather during a summer. Es gibt im Sommer ein sehr warmes Wetter. Somero estis tre varmega vetero. På somrarna var det mycket varm. Det fanns på sommaren mycket varmt väder. Lia amiko estas tute prava. Jego przyjaciel ma zupełną rację. stuktura transformigo estus necesa 3 Jego przyjaciel ma całkiem rację. His friend is quite right. Sein Freund ist gänzlich recht. Lia amiko havas per kompletan {rację}. Hans vän har aldeles rätt. Hans vän är helt rätt. Ĉiuj homoj finfine maljuniĝas. Wszyscy ludzie w końcu starzeją się. 4 Wszyscy ludzie ostatecznie starzeją się. Every men get at long last old. Alle Menschen werden schließlich alt. Ĉiuj homoj fine {starzeją} si. Till slut åldras alla människor. Alla människorna åldras slutligen. Hodiaŭ mi vekiĝis je la sepa horo. Dzisiaj obudziłem się o siódmej godzinie. 4 Dziś obudziłem się o siódmej godzinie. I woke today at seven o'clock. Heute wachte ich um sieben Uhr auf. Hodiaŭ mi vekiĝis pri sepa horo. Idag vaknade jag klockan sju. I dag vaknade jag vid sju klockan. La koncerto komenciĝis ĝustatempe. Koncert zaczął się we właściwym czasie. 4 Koncert zaczynał się w porę. The concert began in time. Das Konzert begann rechtzeitig. Koncerto komenciĝis en ĝusta tempo. Konserten började i rätt tid. Konserten började vid rätt tidpunkt. La pordo malfermiĝis mallaŭte. Drzwi otworzyły się cicho. 3 Drzwi otwarły się cichaczem. The door opened quietly. Die Tür ging leise auf. Pordoj malfermiĝis mallaŭte. Dörren öppnade sig tyst. Dörren öppnade sig tyst. 4 Lia vizaĝo tre ruĝiĝis pro frosto. Jego twarz bardzo zaczerwieniła się z powodu mrozu. 3 Jego twarz bardzo zapłoniła się z powodu mrozu. His face blushed very because of a frost. Sein Gesicht sehr wurde rot wegen Kälte. Lia vizaĝo tre {zaczerwieniła} si pro frosto. Hans ansikte blev mycket rött på grund av kylan. Hans ansikte mycket blev_rött på grund av frost. Ĉi tien venos kantistoj, kies kantoj estas tre popularaj. Tutaj przybędą śpiewacy/piosenkarze, których piosenki/pieśni są bardzo popularne. 4 Tutaj przyjdą piosenkarze, czyich śpiewy są bardzo słynne. Singers, whose songs are very popular will come here. Hierher werden Sänger kommen, wessen Lieder sehr populär sind. Ĉitie venos kantistoj / kanzonistoj, kies kanzonoj / al kanzonojn estas tre popularaj. Hit kommer att komma sångare, vilkas sånger är mycket populära. Dit kommer att komma sångaren, vems sångerna är mycket populära. La knabino, kies haroj estas tre belaj, venis al mia frato. Dziewczyna, której włosy są piękne, przyszła do mojego brata. 3 Dziewczyna, czyjej włosy są bardzo piękne, przyszła do mojego brata. The girl, whose hairs are very beautiful, came to my brother. Das Mädchen, wessen Haare sehr schön sind, kam zu meinem Bruder. Knabino, kies haroj estas belaj, venis al mia frato. Flickan, vars hår är mycket vackert, kom till min bror. Flickan, vems hårstrån är mycket vackra, kom till min bror. Tio, pri kio li parolis, ŝajnis nekredebla. To, o czym on mówił, wydawało się niewiarygodne. 4 To, o czym on mówił, wydawało się niewiarogodne. It, about what he spoke, seemed incredible. Das, worüber er sprach, schien unglaublich. Tio, pri kio li parolis, ŝajnis {niewiarygodne}. Det, om vilket han talade, föreföll otroligt. Det han talade om föreföll otroligt. Det, om vad han talade, tycktes otrolig. Mi tre bone scias, kio ĝojigas vin. Dobrze wiem, co ciebie cieszy. 4 Bardzo dobrze wiem, co ciebie cieszy. I know very well, what makes you joyful. Ich weis, was dich erfreut, sehr gut. Bone mi scias, kio vin ĝojigas. .Jag vet mycket väl vad som gör dig glad. Jag vet, vad glädjer dig mycket bra. Mi faros ĉion, kion mi povos. Zrobię wszystko, co będę mógł. 4 Zrobię wszystko, co będę mógł. I will do everything, what I will be able to. Ich werde alles machen, was ich können werde. Mi produktos ĉion, kion mi povos. Jag kommer att göra allt jag kommer att kunna. Jag kommer att göra allt jag kan göra . Jag kommer att göra allt, vad jag kommer att kunna. Vi rakontis al mi ion, kion mi neniam forgesos. Opowiedziałeś mi coś, czego nigdy nie zapomnę. 2 Opowiadałeś mi o czymś, czego nigdy nie zapomnę. You told me something, what I will never forget. Du erzähltest mir etwas, was ich nie vergessen werde. Vi rakontis al mi ion, kion neniam mi forgesos. Du berättade något för mig, som jag aldrig kommer att glömma. Du berättade mig något, vad jag kommer att glömma aldrig. Mi vidis knabon, kiu manĝis torton. Widziałem chłopca, który jadł tort. 4 Widziałem chłopaka, który jadł tort. I saw a boy, who ate a pie. Ich sah einen Jungen, der eine Torte aß. Mi vidis knabon, kiu manĝis torto. Jag såg en pojke, som åt tårta. Jag såg en pojke, som ätit en tårta. Ŝi aĉetis la plej belan robon, kiu estis en la vendejo. Ona kupiła najładniejszą sukienkę, która była w sklepie. 3 Ona kupiła najpiękniejszą suknię, która była w rynku. She bought the most beautiful dress, which was in the shop. Sie kaufte das schönste Kleid, das im Geschäft war. Ŝi aĉetis la plej belan robon, kiu estis en butiko. Hon köpte den vackraste klänningen, som fanns i affären. Hon köpte den vackraste klänningen, som varit i affären. La filmo, kiun ni spektis hieraŭ, estis tre interesa. Film, który oglądaliśmy wczoraj, był bardzo interesujący. 4 Film, który oglądaliśmy wczoraj, był bardzo interesujący. The film, which we watched yesterday, was very interesting. Der Film, den wir gestern zuschauten, war sehr interessant. Filmo, kiu ni spektis hieraŭ, estis tre interesaj. Filmen, som vi tittade på igår, var mycket intressant. Filmen, som vi beskådade i går, varit mycket intressant. Montru al mi la libron, kiun vi ĵus aĉetis. Pokaż mi książkę, którą właśnie kupiłeś. 4 Pokaż mi książkę, którą właśnie kupiłeś. Show me the book, which you bought just now. Zeig mir das Buch an, das du gerade kauftest. - ordono sen signo ! Aperu al mi libron, per kiun ĝuste vi aĉetis. Visa mig boken, som du köpte nyss. - ordono sen signo ! Visa mig boken, som du köpte nyss. 4 Mi vidis knabojn, kiuj manĝis torton. Widziałem chłopców, którzy jedli tort. 4 Widziałem chłopaków, którzy jedli tort. I saw boys, who ate a pie. Ich sah Jungen, die eine Torte aßen. Mi vidis knabojn, kiuj manĝis torton. Jag såg pojkar, som åt tårta. Jag såg pojkar, som ätit en tårta. Montru al mi la librojn, kiujn vi ĵus aĉetis. Pokaż mi książki, które właśnie kupiłeś. 4 Pokaż mi książki, które właśnie kupiłeś. Show me the books, which you bought just now. Zeig mir die Bücher an, die du gerade kauftest. - ordono sen signo ! Aperu al mi librojn, kiuj ĝuste vi aĉetis. Visa mig de böcker, vilka du köpte nyss. Visa mig de böcker, som du köpte nyss. - ordono sen signo ! Visa mig böckerna, som du köpte nyss. En tiu tempo, kiam mi manĝis, ŝi televidis. W tym czasie, kiedy ja jadłem, ona oglądała telewizję. 4 W tym czasie, kiedy jadłem, ona oglądała telewizję. In that time, when I ate, she watched television. In dieser Zeit, als ich aß, sah sie fern. Intertempe, kiam mi manĝis, ŝi televidis. På den tiden, när jag hade ätit, tittade hon på TV. "Då, när jag hade ätit, tittade hon på TV. På den tiden, när jag ätit, hon tittade på tv. Kiam mi venis al li, li dormis. Kiedy przybyłem do niego, on spał. 4 Kiedy przyszedłem do niego, on spał. When I came to him, he slept. Als ich zu ihm kam, schlief er. Kiam mi venis al ĝi, li dormis. När jag kom till honom, sov han. När jag kom för honom, han sov. Mi volis resti tie, kie mi estis. Chciałem zostać tam, gdzie byłem. 4 Chciałem pozostać tam, gdzie byłem. I wanted to stay there, where I was. Ich wollte da bleiben, wo ich war. Mi volis resti tie, kie mi estis. Jag ville stanna där, varest jag var. Jag ville stanna, där jag befann mig. Jag ville stanna där, var jag varit. Apud tiu loko, kie li loĝas, estas granda arbaro. Obok tego miejsca, gdzie on mieszka, jest wielki las. 4 Obok tego miejsca, gdzie on mieszka, jest duży las. Near to that place, where he lives, there is great wood. Es gibt neben diesem Platz, wo er wohnt, großer Wald. Apud tiu loko, kie li loĝas, estas granda arbaro. Intill denna plats, där han bor, finns en stor skog . Det finns bredvid den platsen, var han bor, stor skog. En tiu loko, kien mi venis, estis multe da homoj. W tym miejscu, dokąd przybyłem, było dużo ludzi. 3 W tym miejscu, dokąd przyszedłem, było wielu ludzi. In that place, where I came, many of men was. In diesem Platz, wohin ich kam, war viele Menschen. En tiu loko, kien mi venis, estis multe homojn. På denna plats, dit jag kom, fanns mycket människor. På den platsen, vart jag kom, varit mycket människor. Li estis tia, kia mi volis, ke li estu. On jest taki, jaki bym chciał, żeby był. 3 On był taki, jaki chciałem, aby on był. He was that kind of, what kind of I wanted, that he should be. Er war so ein, welcher ich wollte, dass er ist. - frazoparto sen funkcio en verbofrazo - frazoparto sen funkcio en verbofrazo Li estas tia, al kiaj porke volis, porke estis. Han var sådan, som jag ville att han skall vara. Han varit sådan, hurudan jag ville att han må vara. Hodiaŭ ne estas tia bela tago, kia estis hieraŭ. Dzisiaj nie jest taki ładny dzień, jaki był wczoraj. 4 - nur adverboj povas priskribi sensubjektajn frazojn Dziś nie jest taki piękny dzień, jaki było wczoraj. That kind of beautiful day, what kind of was yesterday is not today. Heute ist so ein schöner Tag nicht, welches gestern war. Hodiaŭ ne estas tia bela tago, al kiaj estis hieraŭ. Idag är det inte en så vacker dag, som det var igår. - nur adverboj povas priskribi sensubjektajn frazojn I dag är inte sådan vacker dag, hurudan varit i går. Li manĝis tian bongustan viandon, kian li ankoraŭ neniam antaŭe manĝis. On jadł tak smaczne mięso, jakiego dotychczas nigdy nie jadł. 4 On jadł takie smaczne mięso, jakiego on jeszcze nigdy przedtem nie jadł. He ate that kind of nice meat, what kind of he ate still never ahead. Er aß so ein appetitliches Fleisch, welchen er noch nie eher aß. - frazoparto sen funkcio en verbofrazo Li manĝis jes bongustan viandon, kian ĝisnune neniam manĝis. Han åt ett så välsmakande kött,som han hittils inte ätit. Han ätit sådan välsmakande kött, hurudan han ätit ännu aldrig förut. Mi aŭskultis tiajn kantojn, kiajn mi kutime neniam aŭskultas. Słuchałem takich pieśni, jakich zwykle nigdy nie słucham. 4 - nombro de adjektivo kaj substantivo ne similas Słuchałem takie śpiewy, jakich zazwyczaj nigdy nie słucham. I listened to that kind of songs, what kind of I listen usually never. Ich hörte solche Lieder zu, welche ich gewöhnlich nie zuhöre. Mi aŭskultis tiaj kanzonoj, kiajn kutime neniam mi aŭskultas. Jag hörde sådana sånger, som jag vanligtvis aldrig hör. - nombro de adjektivo kaj substantivo ne similas Jag lyssnade sådana sånger, hurudan jag lyssnar vanligen aldrig. Neniam estos tiel, kiel estis antaŭe. Nigdy nie będzie tak, jak było przedtem. 4 Nigdy nie będzie tak, jak było przedtem. It will never be thus, how ahead was. Es wird nie so, wie eher war. Neniam estos jes, kiaj estis antaŭe. Det kommer aldrig att bli, som det varit förut. Det kommer att vara aldrig så, hur förut varit. Li volis nin helpi tiel, kiel li povis. On chciał nam pomóc tak, jak mógł. 4 On chciał nam pomóc tak, jak on mógł. He wanted to help us thus, how he was able to. Er wollte uns so helfen, wie er konnte. Li volis al ni helpi jes, kiaj povis. Han ville hjälpa oss på det sätt, som han kunde. Han ville hjälpa oss så, hur han kunde. Mi helpas vin. Pomagam tobie. 4 Pomagam tobie. Ich helfe dir. I help you. Mi helpas al vi. Jag hjälper dig. Jag hjälper dig. 4 Mi volas helpi vin. Chcę pomóc tobie. 4 Chcę pomóc tobie. Ich will dir helfen. I want to help you. Mi volas helpi al vi. Jag vill hjälpa dig. Jag vill hjälpa dig. 4 Mi helpas virinon. Pomagam kobiecie. 4 Pomagam kobiecie. Ich helfe einer Frau. I help a woman. Mi helpas al virino. Jag hjälper en kvinna. Jag hjälper en kvinna. 4 Mi volas helpi virinon. Chcę pomóc kobiecie. 4 Chcę pomóc kobiecie. Ich will einer Frau helfen. I want to help a woman. Mi volas helpi al virino. Jag vill hjälpa en kvinna. Jag vill hjälpa en kvinna. 4 Unu el la ĉefaj kaŭzoj, kial homoj lernas Esperanton, estas tio, ke ĝi estas facile lernebla. Jedną z głównych przyczyn, dlaczego ludzie uczą się Esperanta, jest to, że ono jest łatwe do nauczenia. 4 Jeden z głównych powodów, dlaczego ludzie uczą się Esperanto, to jest, że ono jest lekko możliwe do nauki. It is an one from the chief reasons, why men learn Esperanto,, that it is easily {lernebla}. Einer aus den hauptsächlichen Gründern, warum Menschen Esperanto lernen, ist das, dass es in Leichter Weise {lernebla} ist. - frazoparto sen funkcio en verbofrazo Per unu el ĉefaj kaŭzoj, kial homoj instruas {sie} Esperantojn, estas tio, ke ĝi estas facila al lernigi. Ett av huvudskälen, varför människor lär sig Esperanto, är att det är lätt att lära . Det är ett av de huvudsakliga orsakerna, varför människor lär Esperanto, att det är enkelt möjligt att lärat. Pluvis tri horojn. Padało trzy godziny. 4 Padało trzy godziny. It rained three hours. Es regnete drei Stunden. Incidis tri horojn. Det regnade i tre timmar. Det regnade tre timmar. Mi estas 20 metrojn for de vi. Jestem 20 metrów oddalony od ciebie. 3 - post 'esti' uzu nomintativon kiel komplemento - frazoparto sen funkcio en verbofrazo Jestem 20 metrów dalej od ciebie. I am 20 meters away from you. Ich bin 20 Meter ab von dir. Mi estas 20 metroj malproksimigata de vi. Jag är 20 meter ifrån dig. Jag befinner mig 20 meter ifrån dig. - post 'esti' uzu nomintativon kiel komplemento Jag är 20 metr bort från du. Mi iras en la ĉambro. Idę w pokoju. 4 Idę w pokoju. I go in the room. Ich gehe im Zimmer. Mi iras en ĉambro. Jag går inne i rummet. Jag går i rumet. Mi iras en la ĉambron. Wchodzę do pokoju. 3 Idę do pokoju. I go into the room. Ich gehe in das Zimmer. Mi eniras ĉambron. Jag går in i rummet. Jag går in i rumet. Mi volas, ke vi legu la libron. Chcę, żebyś przeczytał książkę. 4 Chcę, abyś czytał książkę. I want, that you should read the book. Ich will, dass du das Buch liest. Mi volas, porke tralegis libron. Jag vill, att du skall läsa boken. Jag vill att du må läsa boken. Ili volas, ke vi laboru. Oni chcą, abyś pracował. 4 Oni chcą, abyś pracował. They want, that you should work. Sie wollen, dass du arbeitest. Ili volas, por laboris. Jag vill att du skall arbeta. De vill att du må arbeta. Mi multe legos, por ke poste mi povu bone prelegi. Będę wiele czytał, żebym potem mógł dobrze wygłosić prelekcję. 4 Wiele będę czytać, abym potem mógł dobrze wygłaszać. I will read a lot, that I should be next able to lecture well. Ich werde viel lesen, dass ich nachher gut vortragen kann. Mi estos multen legis, porke poste povis bone {wygłosić} prelegon. Jag kommer att läsa mycket, för att jag sedan skall kunna föreläsa bra. Jag kommer att läsa mycket, att jag må kunna sedan föreläsa bra. Skribu la leteron tuj, por ke ni sendu ĝin ĝustatempe. Napisz list natychmiast, byśmy mogli wysłać go we właściwym czasie. 3 Pisz list natychmiast, abyśmy przesyłali jego w porę. Write the letter immediately, that we should send it in time. Schreib den Brief gleich, dass wir es rechtzeitig schicken. Skribu listoj tuj, porke povis sendi lin en ĝusta tempo. Skriv brevet genast, så att vi kan skicka det i rätt tid. Skriva brevet genast, att vi må sända det vid rätt tidpunkt. Li venis por vidi vin. por + inf On przyszedł aby ciebie zobaczyć. 3 On przyszedł aby widzieć ciebie. Er kam um dich zu sehen. He came for seing you. Li venis porke vin ekvidi. Han kom för att se dig. Han kom för se dig. Li programis sen vidi la finon de laboro. sen + inf On programował bez widzenia końca pracy. 3 On programował bez widzienia koniec pracy. Er programmierte ohne das Ende einer Arbeit zu sehen. He programed without seing the end of a work. Li programis sen intervidiĝo de fino al laboro. Han programmerade utan att se slutet på arbetet. Han programmerade utan att se något slut på arbetsuppgiften. Han programmerade utan se sluten av ett arbete. Ili diskutis pri bezono lerni la lingvon. bezono + inf Oni dyskutowali o zapotrzebowaniu uczenia się języka. 3 Oni dyskutowali o zapotrzebowaniu uczyć się języka. Sie diskutierten über einem Bedarf die Sprache zu lernen. They discussed about a want learn the language. Ili diskutis pri bezono instrui si lingvo. De diskuterade om behovet att lära språket. De diskuterade om behovet at lära sig språket. De diskuterade angående ett behov att lära språket. Ŝiaj gepatroj petis, ke li morgaŭ vizitu ilin. Jej rodzice prosili, żeby on jutro ich odwiedził. 3 Jej rodzice prosili, aby on jutro ich odwiedził. Her parents asked, that he should visit them tomorrow. Ihre Elternteiln bitteten, dass er morgen sie besucht. Ŝiaj gepatroj petis, porke li morgaŭn ilinn vizitis. Hennes föräldrar bad, att han skulle besöka dem i morgon . Hennes föräldrar bade om att han må besöka dem i morgon. Bonvolu sidi ĉi tie! Bądź uprzejmy siedzieć tu! 4 Zechciej siedzieć tutaj! Please sit here! Bitte sitzen Sie hier! Ajn afabla sidi ĉitie! Var snäll och sitt här! Var vänlig sitta här! Bonvolu veni morgaŭ Proszę przyjść jutro! 3 Zechciej przyjść jutro Please come tomorrow Bitte kommen Sie morgen Mi petas veni morgaŭn! Var snäll och kom i morgon. Var vänlig komma i morgon Bonvolu esti ĝentila! Proszę, bądź grzeczny! 4 Zechciej być grzeczny! Please be polite! Bitte seien Sie höflich! Mi petas, ajn ĝentila! Var snäll att vara artig. Var vänlig vara artigt! Dudek dividite per kvar egalas kvin. Dwadzieścia podzielone przez cztery równa się pięć. 2 - frazoparto sen funkcio en verbofrazo - frazoparto sen funkcio en verbofrazo - frazoparto sen funkcio en verbofrazo - frazoparto sen funkcio en verbofrazo - subjekto por verbo ne trovita Dwadzieścia podzieliwszy cztery równa pięć. Twenty equals sharing with four five. Zwanzig gleicht teilend mit vier fünf. Dudek dividataj per kvar valoras kvin. tjugo dividerat med fyra är fem. - subjekto por verbo ne trovita Det är tjugo delande medelst fyra jämlikt fem. Pri tio mi ne volas disputi. Nie chcę o tym dysputować. 4 O tym nie chcę dysputować. About it I do not want to dispute. Darüber will ich nicht streiten. Mi ne volas pri tio disputi. Om detta vill jag inte diskutera. Om det vill inte jag tvista. Pli bone ne disputi kun li pri tio. Lepiej się z nim o to nie spierać. 4 - neinfinitiva verbo ne trovita Lepiej nie dysputować z nim o tym. Better not dispute with him about it. Besser nicht streiten mit ihm darüber . Plibone si kun ĝi pri tio ne {spierać}. Det är bäst att inte diskutera med honom om detta. - neinfinitiva verbo ne trovita Bättre tvista inte med honom om det. Oni vivas ne kun mono, sed kun persono. Żyje się nie z pieniędzmi, lecz z osobą. 4 Żyje się nie z pieniędzmi, lecz z osobą. One lives not with some money, but with a person. Man lebt nicht mit Geld, aber mit einer Person. Viviĝas ne kun monoj, sed kun persono. Man lever inte med pengar, men med en person. Per mono ne ĉion eblas aĉeti. Za pieniądze (za pomocą pieniędzy) nie wszystko można kupić. 3 - verbo 'ebli' ne ebligas objekton Pieniędzmi nie wszystko jest możliwe kupić. With some money it is not everything possible to buy. Es ist mit Geld nicht alles zu kaufen möglich. Dorse monoj (per monoj) ne ĉion oni povas aĉeti. Man lever inte tillsammans med pengar, utan tillsammans med en person. - verbo 'ebli' ne ebligas objekton Det är inte allt medelst pengar möjligt köpa. Ŝi kun sia edzo veturis per trajno. Ona ze swoim mężem podróżowała tramwajem (za pomocą tramwaju). 3 Ona ze swoim mężem jechała pociągiem. She with his husband traveled with a train. Sie mit seinem Mann fuhr mit einem Zug. Ŝi kun sia edzo vojaĝis per tramo (per tramo). Hon reste med tåg tillsammans med sin make. Hon med sin make reste medelst ett tåg. Li parolis kun sia amikino pri Esperanto per telefono. On rozmawiał ze swoją przyjaciółką o Esperanto przez telefon. 2 On mówił ze swoją przyjaciółką o Esperanto przez telefon. He spoke with his friend about Esperanto with a telephone. Er sprach mit seiner Freundin über Esperanto mit einem Telefon. Li parolis kun sia amikino pri Esperanto per telefono. Han talade med sin vänninna på telefon om Esperanto. Han talade med sin väninna angående Esperanto medelst en telefon. Kara amikino! Droga przyjaciółko! Ekkrio 4 Droga przyjaciółka! A dear friend! Eine teuere Freundin! Kara amikino! Kära vänninna! En kär väninna! Tulipo kaj rozo estas belaj floroj. Tulipan i róża są pięknymi kwiatami. Pluralo de interjekcio 4 Tulipan i róża są pięknymi kwiatami. A tulip and a rose are beautiful flowers. Eine Tulpe und eine Rose sind schöne Blumen. Tulipon kaj erizipelo estas belaj floroj. En tulpan och en ros är vackra blommor. En tulpan och en ros är vackra blommor. 4 Mi lernu Esperanton. Niech ja się uczę esperanta. Ordonoj 4 Powinienem uczyć się Esperanto. I should learn Esperanto. Ich sollte Esperanto lernen. Ŝin mi lernas esperantojn. Jag skall lära mig Esperanto. Jag må lära Esperanto. Vi lernu esperanton. Ucz się esperanta. Ordonoj 3 - propraj nomoj devas esti grandskribitaj Powinieneś uczyć się esperanto. You should learn Esperanto. Du solltest Esperanto lernen. Lernu esperantojn. Du skall lära dig Esperanto! Du må lära dig Esperanto. Du bör lära dig Esperanto. - propraj nomoj devas esti grandskribitaj Du må lära Esperanto. Lernu esperanton. Ucz się esperanta. Ordonoj 4 - propraj nomoj devas esti grandskribitaj - ordono sen signo ! Ucz się esperanto. Learn Esperanto. Lerne Esperanto. Lernu esperantojn. Lär Esperanto! - propraj nomoj devas esti grandskribitaj - ordono sen signo ! Lära Esperanto. Ni lernu esperanton. Uczmy się esperanta. Ordonoj 3 - propraj nomoj devas esti grandskribitaj Powiniśmy uczyć się esperanto. We should learn Esperanto. Wir sollten Esperanto lernen. Ni lernu esperantojn. Vi skall lära oss Esperanto! - propraj nomoj devas esti grandskribitaj Vi må lära Esperanto. Kiu vi estas? Kto ty jesteś? pola frazeologio 2 Kim jesteś? Who are you? Wer bist du? Kiu vi estas? Vem är du. Vem är du? Mi estas Eriko Jestem Erykiem. 1 Jestem Erik I am Eriko Ich bin Eriko Mi estas {Erykiem}. Jag är Erik. Jag är Eriko Ĉu vi estas instruisto? Czy ty jesteś nauczycielem? 4 Czy jesteś nauczycielem? Are you a teacher? Bist du ein Lehrer? Ĉu vi estas instruisto? Är du en lärare? Är du en lärare? 4 Ne, mi ne estas instruisto. Nie, ja nie jestem nauczycielem. 4 Nie, nie jestem nauczycielem. No, I am not a teacher. Nein, ich bin kein Lehrer. Ne, mi ne estas instruisto. Nej, jag är inte en lärare. Nej, jag är inte en lärare. 4 Kio vi estas? Czym ty jesteś? 4 Czym jesteś? What are you? Was bist du? Kio vi estas? Vadd är du. Vad är du? Mi estas oficisto. Ja jestem urzędnikiem 4 Jestem urzędnikiem. I am an official. Ich bin ein Beamter. Mi estas oficisto Jag är tjänsteman. Jag är en tjänsteman. <