EsperantiloTM - Translation Memory program for translators
EspernatiloTM is a program for translators, which facilitates the translation of papers by using translation memory. The program supports many formats as HTML, OpenOffice, XML, MS Word (partly) and can use exchange formats TMX and XLIFF. EsperantiloTM runs on Windows and Linux, is easily installable and offers an easy and rich user interface. It is a free program according to GPL a license.
EsperantiloTM is split off of program Esperantilo. The program Esperantilo is programmed for Esperantists first. It contains dictionaries, machine translation from Esperanto language and grammar checker.
EsperantiloTM contains only one this part of program Esperantilo, which is interesting for translators of any language pair.
EsperantiloTM is smaller and easier for use.
Powerful fast translation memory, which can manage huge amount of sentences
Supports formats: OpenOffice, HTML, a pure text and MS Word (only on Windows with installed MS Word a program)
collaborate with another translation programs is possible with TMX and XLIFF format
Editor for translation memory
Esperantilo is a free program according to GPL a license.
State of the project and plans
The base of a project is yet several years old and well proved but translation memory is not often used by users of Esperantilo.
Please test first, if the program can save correctly your documents and create the target document.
Esperantilo is still in development and it certainly contains many bugs and needs improvements.
The project needs users and their comments. The program contains a powerful bug tracking system (See the menu: Help->Report a bug).
I hope, that Esperantilo can help by translation of free programs and is an interesting alternative for users of translation memories.
I need feedback of profesional translators and help of English native speaker to improve English documentation.
I want to improve the program too. I plan to improve user interface and improve support of TMX and XLIFF formats.
Technical informations for technicians
Esperantilo is programmed in Tcl programming language
Esperantilo uses the program Hunspellfor spell checking. The same as OpenOffice and Firefox